(Norberto Bocchi从孟斐斯归来后，饶有兴趣地在他的专栏中谈了对北美春季大赛的看法，并对一些开得起玩笑的牌手做了风趣的点评)

孟斐斯北美春季大赛的重头戏是范德比尔特杯，但我想先就诺曼-凯白金双人赛说几句。老而弥坚的Bob Hamann和年轻的天才牌手Justin Lall首度合作，就拿下了白金双人赛的冠军。他们也是今年到目前为止世界级桥牌圈中最引人注目的新组合。特殊之处在于：对桥牌一丝不苟、已取得巨大成功的老牌手Hamann，是“老式”桥牌的杰出代表；而年轻牌手Lall，成就远不及Hamann，桥牌心态相对更加轻松，秉承“新一代”桥牌风格(是我喜欢的那种)。我想他们能成为一对很好的搭档，因为相互从对方身上都可以学到很多。相比那些牌风、技术能力、年龄、人生哲学相近的搭档，他们可以相互提升的内容无疑更多些。

范德比尔特杯结束了一个多姿多彩的赛季。下一赛季很多有趣的变化会发生，一些老赞助商将会退休或暂离，很多队伍调整了阵容，我们能见到世界级的组合。就象我在第一篇专栏中写的那样，美国的新赛季会大有看头。

今年的范德比尔特杯充满了意外。小号种子接二连三地出局，甚至在比赛的早期就开始了。到了四分之一决赛，前八的种子队只有我所在的Jacobs队(7号)和Diamond队(8号)还活着。曾获得2010年世界冠军的Diamond队由Moss、Gitelman、Greco、Hampson、Platnik组成，挺进到了决赛，一路上顶住了排名低很多的各支队伍轮番冲击，但终究失手于Amoils队。冠军队是一支多国部队，赞助商Leslie Amoils与Darren Wolpert搭档，Cheek与Grue倒是长期的原配，另外一对堪称“战斗机”的组合由澳洲牌手Del'monte和法国人Frenchman Thomas Bessis组成，他们的配合得益于科技的发展。Amoils队获得冠军，我个人认为这是一件非常好的事，因为三位非常年轻的牌手(Wolpert、Grue、Bessis)得以在如此重大的赛事中脱颖而出。这正是我们所需要的新鲜空气，这才是未来桥牌发展的保障所在。

桥牌是搭档的运动。在过去十几年中我曾与世界上所有优秀组合对抗过，现在来做个小游戏吧：我将给出若干对牌手，先说说他们的优点，再吹毛求疵地挑点毛病，最后跟每一对开个小玩笑。以下排名不分先后，没有提到的牌手也请不要怪罪，你们是同样优秀的。

Helgemo-Helness：同伴间的相互理解一流(优点); 但在所有搭档中所用约定最少(瑕疵)。一个请求：能帮着向摩纳哥王子介绍一下我么？

Versace-Lauria：非常有战斗力，使用一套复杂的体系(优点); 但有时也该承认他们所犯的错误(瑕疵)。作为休戚相关的队友，有句话送给Lauria：跟Versace合作，至少会出疹子(原注：Lauria患荨麻疹多年)。

Meckstroth-Rodwell:两位桥牌巨匠(优点); 但性格过于内向(瑕疵)。在下有个小小的请求：我语言能力不太灵，跟我说话的时候，语速请慢些！

Brink-Drijver：青年才俊，桥牌风格十分进取并且取得了成功(优点);但有时有点过于进取了(瑕疵)。我跟他们只有一句：“一报还一报，费城见！”(译注：2012年北美夏季大赛将于费城进行，作者意指复仇)

Fantoni-Nunes：默契的搭档，出色的队友(优点);他们的问题在于所用的体系(瑕疵)。我的请求：我还是弄不懂什么叫Slavinsky，请再给我讲讲(译注：可能是他们之间的典故)

Balicki-Zmudzinski：永远表现上佳(优点);但所用的一套体系30年没变(瑕疵)。我的请求：能不能简单地管你们叫老张或老李，而不用这么复杂的zykhqxs之类？

Duboin-Sementa：两人技术都很好，这总归有用处(优点);但有时两人对不到一个点上(瑕疵)。我有点事想问Sementa：我和Duboin合作了20年，差不多是我生命的一半......那么，你是想完成另外一半吗？

Levin-Weinstein：这对美国搭档却有着欧洲风格，叫牌非常细腻(优点);但由于想得过细，很容易比别人疲劳(瑕疵)。想跟他们说的是：我没打算在Cavendish赛中挑战你们，你懂的。

我自己的毛病，无论在桥牌中还是生活中，数不胜数。秃子头上的虱子，就不多说了。

                                                                                                           Norberto Bocchi    2012-04-02

转走了，谢谢骡子，看来你意大利语比英语要好不少！

疯骡:
Fantoni-Nunes：默契的搭档，出色的队友(优点);他们的问题在于所用的体系(瑕疵)。我的请求：我还是弄不懂什么叫Slavinsky，请再给我讲讲(译注：可能是他们之间的典故)

Slavinsky是Lukas Slavinsky（大概是个波兰佬，不了解）设计的首攻方式：攻小点数牌表示偶数张无大牌或奇数张有大牌，攻大点数牌表示奇数张无大牌或偶数张有大牌。