下午不巧在一桥牌论坛看到首贴的译文，不曾征得原作者同意，我就把好铁扛来了。在此向辛勤的译作者致敬!

转贴说明： 下文转贴自“科大桥牌网”，译作者: Aihua
***************************************************


如何提高牌技 - Justin Lall



Justin Lall，1986年9月生，是2005、2006年的第10届、第11届世界青年桥牌锦标赛冠军( WORLD YOUTH TEAM CHAMPIONSHIP)，职业牌手。本文来自他的“博客”。


我最经常被问到的问题是：“我该做些什么，才能提高我的牌技？”正确的答案是要做许许多多艰苦的工作。正如生活的很多方面一样，渴望变得更好的人总是比愿意投入劳动以真正获得改善的人多得多。对于仍然感兴趣提高牌技的朋友，以下是一个引导你提高牌技的指南，无论你现在的水准如何。

步骤一。打很多、很多、很多副牌。这一步的重要性决不能低估。你见过的牌张分布越多，你经历得越多，即使别的事都不做，你也会打得越好。当你打牌时，要计算。算大牌点，算牌型，算赢张，算输张，什么都算。从构思整手牌开始，随着每个牌张打出而不断修改，直到你洞悉每张牌在哪里。这个过程你做得越多，再做就会觉得越自然。老实说，不做计算而打好桥牌是不可能的。在网上打牌就可以很好的实现这一训练目的。

步骤二。评估。每打完一节，你需要客观地评价自己打得怎么样。在哪几副牌上你输了IMP？为什么你在这几副牌输了IMP？你是不是本可以做些什么，还是仅仅因为运气不好？这将是个很艰难的过程，因为你将认识到，你犯傻了。在现实生活中，我们人人都会犯傻，我们能做的只是力求少犯几次。当你这样自省过的牌局足够多以后，你就会找到自己的牌技中的某些弱点。比如，现在我正觉得自己首攻的多数思路要不得。我正在埋头于计算机模拟牌局中，并且强迫自己首攻时多用点时间思考。显然，首攻并不是一门精确的科学，但是我相信，我能做得好一点。不管是那方面弱点使你丢掉IMP，下点功夫把它们找出来，不必为此而觉得难堪。

步骤三。堵上你的漏洞。你已经知道自己的弱点何在，修补它们。这并不能一蹴而就。为此首先要做的是阅读。假如你主打有将定约有严重的缺陷，阅读你能在书本里或讨论栏目中找到的每一个有将定约的庄家做庄的测试题。努力把它解出来。真的努力，不要只想了一分钟就忙着看答案。另一件该做的事是思考。针对你会弄错的某些问题，真的用心思考，比如五阶上的决策。假如你叫的五盖五不够多，你的牌质估算有什么毛病？也许你没有充分认识到敌方套缺门的威力。有时候，你的问题是心理层面的，那你就必须用心理手段纠正。如果你光靠自己做不好这些，拿着牌局去找打得更好的牌手讨论。有时候，倾听他们的思考过程，能帮你看清楚自己思考时的错误是什么。

步骤四。完成以上各步，你现在能够分析清楚每一副牌，能够不做蠢事了。但有时你还是会犯傻，为什么？一旦你的牌技达到这个水准，技术上完全胜任，你必须对自己的头脑做工作。桥牌是智力角逐，你必须一直保持最佳状态。很多有能力的牌手会打得很差，因为他们在集中精力方面有问题。有时他们缺少充足的睡眠，或者打牌时漫不经心。有时他们放不下打坏了的一副牌，此后就做出些蠢事来。不要落到这些陷阱里。要想好，怎样才能使你的心智健全，在什么条件下你才能最好地集中精力，全力以赴。这再一次要求你有自省力，看清楚目前的状况如何。只有你自己能知道，只有你自己能纠正。

重复。我担保，如果你按以上步骤循环许多遍，并且压下你的骄傲自负，真的付出艰苦努力来做好这些事，你的牌技将有巨大的提高。我仍旧常规地走这样的循环，而且希望永远走下去。好到不需要提高的人是不存在的。

听起来好像艰苦的工作吗？就为了写这些，我已经累坏了。

——2006/09/28，译于合肥 Aihua