《专家评判》

《专家评判》译者序

    随着我们这个团队翻译出版了《二十一世纪竞叫》和《桥牌中的推理》，马歇尔•迈尔斯这个在太平洋彼岸的桥牌爱好者中尽人皆知的名字，对于中国读者也不再陌生。这位极富原创精神的桥牌作家以其独特的视角、清晰的逻辑和对实战效果的执着追求，每一部作品都给我们带来耳目一新的感觉，这一次自然也不会例外。

    《专家评判》是宝刀不老的马歇尔•迈尔斯刚刚出版的新作，其中最主要的部分是作者在主持洛杉矶地区一本桥牌杂志的专家评判栏目二十多年间，精心搜集的一百多个实战叫牌问题，和参加评判小组的专家们给出的解答。当然，还少不了马歇尔•迈尔斯那独到，也许是过于独到的评论。

    能帮助你提高叫牌技术的著作不少，但它们多数以讲解叫牌体系或者基本叫牌逻辑为主，书中列举的往往是各种典型的牌例。而到了牌桌上，你会发现自己经常会拿到一手不那么典型的牌。没有完美叫品的时候，该如何诸害相权择其轻，是每一位牌手都必须面对的问题；而要想提高你的成功率，没有比追随专家牌手的思路更高效的办法了。马歇尔•迈尔斯为本书精选的牌例，大多正是那些即使在职业牌手圈中也没有标准答案的问题。什么是最好的叫品也许不那么重要，重要的是通过专家牌手陈述他们选择某一个叫品的理由，使你了解他们是怎样思考的。专家牌手们在哪些概念上高度一致，又在哪些处理上莫衷一是？他们在取舍之间，更侧重哪些方面；他们之间的分歧，分别是为了照顾何种情况产生的？在专家牌手眼里，哪些牌适合科学地发掘出同伴的牌情；哪些牌应该找出最恰当的方式向同伴展示自己的牌；哪些牌可以直奔最可能的定约而去，希望蒙在鼓里的敌方给你提供一些帮助？随着马歇尔•迈尔斯的笔触，我们仿佛置身于专家牌手的辩论会场，聆听他们的唇枪舌剑。也许我们会质疑很多专家牌手的观点，但旁听这场辩论，无论对于什么级别的牌手，都将是一次非常难得的经历。也许我们永远不会拿到书里的任何一手牌，但专家牌手的意见，对每一位爱好桥牌的人都会是极好的启发和引导。

    特别值得一提的是，为了让国内的读者感到更亲切，也为了让大家一睹中国专家牌手的风采，我们特邀了九位国内顶级的桥牌专家参与回答书中问题。他们当中除了德高望重的前国家队主教练张德生老师之外，全部是活跃在职业竞赛一线的现役国手和前国手。比较一下我们耳熟能详的名将们与美国牌手有哪些异同，看看他们的答案与牌风之间有些什么样的联系，都是很有意思的看点。

    作为译者，我们无法告诉你谁的意见最正确；但可以向你保证，这将是一本读起来很过瘾的著作。